Mit Zwei wie Pech und Schwefel (Originaltitel: … altrimenti ci arrabbiamo!) schufen Bud Spencer und Terence Hill 1974 eine ihrer ikonischsten Komödien. Unter der Regie von Marcello Fondato verlagerten sie ihre Erfolgsformel aus dem Wilden Westen endgültig in die Moderne. Der Film ist nicht nur berühmt für seine spektakulären Prügelszenen und das legendäre Würstchen-Wettessen, sondern machte auch ein ganz bestimmtes Auto unsterblich: den roten Puma-Strandbuggy mit dem gelben Verdeck. Für viele Fans gilt Zwei wie Pech und Schwefel als der absolute Höhepunkt der gemeinsamen Filme des Duos.
Die Handlung: Wir werden sogar sehr ungemütlich!
Ben (Bud Spencer) und Kid (Terence Hill) sind zwei befreundete, aber rivalisierende Rennfahrer. Bei einem harten Autocross-Rennen fahren sie exakt zeitgleich über die Ziellinie und gewinnen gemeinsam den Hauptpreis: einen brandneuen, roten Strandbuggy mit gelbem Häubchen. Da das Auto nicht geteilt werden kann, beschließen sie im benachbarten Freizeitpark, den alleinigen Besitzer durch ein Wettessen (Bier und Würstchen) auszufechten.
Ihre gemütliche Entscheidung wird jedoch jäh unterbrochen, als der Schlägertrupp eines Immobilien-Hais (genannt „Der Boss“, gespielt von John Sharp) das Restaurant kurz und klein schlägt, um den Abriss des Freizeitparks zu erzwingen. Ben und Kid stört das zunächst wenig, doch als die Schläger beim Verlassen des Geländes versehentlich den neuen Buggy rammen und dieser in Flammen aufgeht, hört der Spaß auf. Das Duo fordert vom Boss schlichtweg einen neuen Buggy („Sonst werden wir wütend!“). Was folgt, ist eine aberwitzige Eskalation: Der Boss hetzt den finsteren Attila, eine Motorrad-Gang in Ritterrüstungen und schließlich den Profikiller Paganini auf die beiden. Doch gegen die Schlagkraft von Ben und Kid hat niemand eine Chance. Am Ende bekommen sie nicht nur einen, sondern gleich zwei neue Buggys – bis Kid aus Unachtsamkeit Bens neuen Wagen rammt und das Wettessen von vorne beginnt.
Kult-Szenen, Chor-Gesang und Donald Pleasence
Der Film strotzt vor unvergesslichen Filmszenen. Die wohl bekannteste Sequenz spielt in einer Konzerthalle: Ben probt mit seinem Feuerwehrchor, als Kid auftaucht, um ihn vor dem Killer Paganini zu warnen. Das ständige „Lalalalala“, mit dem Kid sich in den Gesang mischt, um Ben Nachrichten zuzuflüstern, ist legendär. Ebenso herausragend ist die Besetzung der Bösewichte: Der britische Charakterdarsteller Donald Pleasence spielt den verrückten „Doktor“, einen Freud-versessenen Psychiater, der den Boss völlig falsch berät. Als Anführer der Schlägertruppe „Attila“ glänzt Deogratias Huerta, während der treue Riccardo Pizzuti (hier nicht im Cast, aber geistig immer präsent in dieser Ära) als Blaupause für solche Handlanger diente.
Auch musikalisch setzte der Film Maßstäbe: Der Titelsong Dune Buggy von Oliver Onions (Guido & Maurizio De Angelis) wurde zu einem riesigen Hit in den europäischen Charts und ist heute einer der bekanntesten Spencer/Hill-Songs überhaupt.
Filmdaten auf einen Blick
| Originaltitel: | … altrimenti ci arrabbiamo! |
| Erscheinungsjahr: | 1974 |
| Regie: | Marcello Fondato |
| Darsteller: | Terence Hill, Bud Spencer, John Sharp, Donald Pleasence, Deogratias Huerta |
| Musik: | Guido & Maurizio De Angelis (Oliver Onions) |
| Länge: | ca. 101 Minuten |
| Deutsche Synchronsprecher: | Thomas Danneberg (Hill), Wolfgang Hess (Spencer) |
FAQ zu Zwei wie Pech und Schwefel
Der berühmte rote Buggy mit dem gelben Häubchen ist ein Puma-Strandbuggy. Die Karosserie stammte von der römischen Firma Puma (die Buggys auf VW-Käfer-Chassis baute), angetrieben wurde er von einem VW-Motor. Das Auto erlangte durch den Film solchen Kultstatus, dass es bis heute von Fans nachgebaut wird.
Obwohl es sich um eine italienisch-spanische Co-Produktion handelt, wurden die meisten Außenaufnahmen in Madrid (Spanien) gedreht. Viele Szenen entstanden in der Nähe des Vicente-Calderón-Stadions und am Ufer des Flusses Manzanares. Die Innenaufnahmen (wie das Chor-Konzert) wurden in Rom gefilmt.
Ja, im Jahr 2022 erschien ein italienisches Remake unter dem Titel „Zwei wie Pech und Schwefel“ (Altrimenti ci arrabbiamo) mit Edoardo Pesce und Alessandro Roia in den Hauptrollen. Bei den Fans des Originals fiel die Neuverfilmung jedoch weitgehend durch, da der Charme von Spencer und Hill als unerreicht gilt.