Bud Spencer und Terence Hill bekommen in Frankreich eine neue gemeinsame Heimkino-Ausgabe: Die Blu-ray-Box von BQHL mit dem Titel „Bud Spencer – Terence Hill – Volume 1“ bündelt fünf Abenteuerkomödien aus den Jahren 1977 bis 1985. Der französische Anbieter führt das Paket bereits zur Vorbestellung. Für deutschsprachige Fans ist dabei vor allem ein Punkt wichtig: Angekündigt sind englische und französische Tonspuren, nicht die deutschen Synchronfassungen.

Nach der aktuellen Produktseite von BQHL läuft die Vorbestellphase bis zum 18. November 2026. Der Händler Fnac nennt den 19. November 2026 als Erscheinungstermin. Es geht damit um eine konkrete französische Veröffentlichung für den kommenden Monat und nicht um die Ankündigung einer neuen deutschen Edition.

Fünf Filme in der Blu-ray-Box von BQHL

Die Auswahl setzt vollständig auf die späteren gemeinsamen Komödien des Duos. Western sind nicht enthalten. Stattdessen führt die Zusammenstellung vom Polizeidienst in Miami über eine turbulente Agentenverwechslung bis zur Schatzsuche auf einer Insel und zum Doppelgänger-Abenteuer in Brasilien. Die französischen Titel auf der Verpackung können auf den ersten Blick ungewohnt wirken. Hinter ihnen stehen fünf auch in Deutschland bekannte Filme.

Zwei außer Rand und Band

Unter „Deux super flics !“ ist die Polizeikomödie von 1977 dabei. Matt Kirby und Wilbur Walsh suchen eigentlich nach einer Möglichkeit, an Geld zu kommen, landen jedoch ausgerechnet bei der Polizei. Aus den ungleichen Gelegenheitspartnern werden ungewöhnliche Gesetzeshüter. Enzo Barboni führte Regie. Unsere Filmseite erzählt mehr über Matt und Wilbur und ihren Weg vom Hafen in die Uniform. In der neuen Box bildet der Film den zeitlich frühesten Beitrag.

Die Miami Cops

„Les super flics de Miami“ steht für Die Miami Cops aus dem Jahr 1985. Doug und Steve verfolgen einen alten Raubfall, bei dem eine verschwundene Beute und ein ermordeter Beteiligter neue Fragen aufwerfen. Regisseur Bruno Corbucci verbindet die Ermittlungen mit der vertrauten Mischung aus Action und gegenseitigen Sticheleien. Trotz des ähnlichen französischen Titels handelt es sich um einen anderen Film als „Deux super flics !“. Die beiden Einträge sind also keine doppelte Nennung derselben Polizeikomödie.

Zwei bärenstarke Typen

Der französische Titel „Quand faut y aller, faut y aller“ gehört zu Zwei bärenstarke Typen von 1983. Rosco und Doug geraten durch eine Verwechslung in die Rollen zweier Geheimagenten und müssen sich plötzlich in einem Auftrag zurechtfinden, den sie nie übernehmen wollten. Auch hier stand Enzo Barboni hinter der Kamera. Innerhalb der Box sorgt der Film für den Ausflug ins Agentenfach, während die anderen Beiträge ihre Geschichten stärker um Polizei, Schatzsuche oder vertauschte Identitäten herum aufbauen.

Zwei Asse trumpfen auf

„Salut l’ami, adieu le trésor“ heißt die französische Fassung von Zwei Asse trumpfen auf. Sergio Corbuccis Abenteuerkomödie von 1981 schickt Alan und Charlie auf eine Schatzsuche, bei der ihre gegensätzlichen Vorstellungen immer wieder aufeinanderprallen. Die Inselkulisse und die Begegnungen mit ihren Bewohnern geben dem Film einen anderen Rahmen als den Stadtgeschichten der Zusammenstellung. Seine Aufnahme in dieses Paket ist eine französische Blu-ray-Veröffentlichung und darf nicht mit einer deutschen 4K-UHD-Ankündigung gleichgesetzt werden.

Vier Fäuste gegen Rio

Den fünften Platz nimmt „Attention les dégâts“ ein, hierzulande als Vier Fäuste gegen Rio bekannt. In der Komödie von 1984 ersetzen ein Stuntman und ein Musiker zwei wohlhabende Doppelgänger in Brasilien. Der Rollentausch bringt sie mitten in die Schwierigkeiten ihrer Auftraggeber. Wieder führte Enzo Barboni Regie. Die Doppelrollen unterscheiden diesen Film deutlich von den übrigen Geschichten im Paket und machen zugleich verständlich, warum die konkrete Titelliste beim Blick auf eine internationale Veröffentlichung hilfreicher ist als die französischen Namen allein.

Englischer und französischer Ton, keine deutsche Fassung genannt

BQHL nennt fünf Discs und eine Gesamtlaufzeit von 516 Minuten. Für die Blu-rays werden englischer und französischer Ton in 2.0 DTS-HD Master Audio sowie französische Untertitel aufgeführt. Fnac führt dieselben Sprachen und die gleiche Laufzeit. Eine deutsche Tonspur oder deutsche Untertitel sind in diesen Angaben nicht enthalten. Wer die Filme vor allem wegen ihrer deutschen Dialogfassungen sehen möchte, sollte die französische Box deshalb nicht mit einer entsprechend ausgestatteten deutschen Veröffentlichung verwechseln.

Beim Bildformat nennt der Anbieter pauschal 16:9 und 1,66. Daraus lässt sich keine verlässlich aufgeschlüsselte Angabe für jede einzelne Disc ableiten. Ebenso werden ein neuer Scan, eine bestimmte Restaurierung oder eine UHD-Ausstattung nicht konkret zugesichert. Die Ankündigung beschreibt eine Blu-ray-Zusammenstellung; eine Aussage über die tatsächliche Bildqualität wäre vor einer Prüfung der fertigen Discs verfrüht. Auch zu zusätzlichem Bonusmaterial enthält die vorliegende Inhaltsliste keine konkreten Angaben.

Was an der Ankündigung noch auffällt

Ein kleiner Widerspruch steckt im französischen Werbetext: Dort ist einmal von sechs Filmen die Rede. Produktname, Disc-Anzahl und die konkrete Inhaltsliste nennen dagegen fünf. Maßgeblich für diese Meldung sind die fünf ausdrücklich aufgeführten Titel. Unter der Blu-ray-Bestellnummer BQ8614 und der EAN 3573310020909 lässt sich das Paket eindeutig zuordnen. BQHL listet daneben auch eine DVD-Variante mit eigener Artikelnummer; beide Formate sollten bei einer Suche nicht verwechselt werden.

Für den aktuellen Stand bleibt damit eine klar umrissene Nachricht: BQHL bündelt fünf gemeinsame Komödien in einer neuen französischen Box, deren Händlertermin im November liegt. Der Zusatz „Volume 1“ gehört zum Produktnamen. Eine konkrete Fortsetzung mit weiteren Filmen ist damit allein noch nicht bestätigt. Für die Einordnung dieser Ausgabe zählen vorerst ihr tatsächlicher Inhalt und die angekündigten Sprachen – nicht mögliche spätere Boxen oder bislang ungenannte Extras.